1
00:00:26,643 --> 00:00:28,293
Sr. Mannix, Berwyn Electronics
2
00:00:28,362 --> 00:00:29,595
Robó nuestro modelo de trabajo.
3
00:00:29,663 --> 00:00:31,296
Eso es todo, claro y sencillo.
4
00:00:31,365 --> 00:00:32,314
Volaron nuestro laboratorio.
5
00:00:32,382 --> 00:00:33,698
para ocultar el robo.
6
00:00:33,767 --> 00:00:36,327
¿Dónde está Reston? el dijo
estaba en algo.
7
00:00:44,377 --> 00:00:46,278
Reston acaba de ser asesinado.
8
00:00:46,346 --> 00:00:47,613
Doctor, usted robó la fórmula.
9
00:00:47,681 --> 00:00:49,709
Día tras día, tu
salió con pedazos de él.
10
00:00:49,733 --> 00:00:52,334
Este contrato, este
El contrato fue tu recompensa.
11
00:00:52,402 --> 00:00:54,497
Querías que se mantuviera en secreto
hasta que las cosas se calmaron.
12
00:00:54,521 --> 00:00:56,601
Fue Reston, le digo.
usted. ¡Era Restón!
13
00:01:21,198 --> 00:01:22,198
¡Restón!
14
00:01:22,265 --> 00:01:22,898
¿Hola?
15
00:01:22,966 --> 00:01:24,132
Hola Lou.
16
00:01:24,200 --> 00:01:25,945
Pensé en llamar para ver
cómo te sentías.
17
00:01:25,969 --> 00:01:28,937
Ese medicamento que le di
puedes causar reacciones secundarias
18
00:01:29,006 --> 00:01:30,605
en algunos individuos.
19
00:01:30,674 --> 00:01:31,701
¿Qué tipo de reacciones?
20
00:01:31,725 --> 00:01:34,225
Bueno, varían,
pero quiero saber
21
00:01:34,295 --> 00:01:36,662
si experimentas alguno
problemas emocionales,
22
00:01:36,730 --> 00:01:38,963
si siente alguna inestabilidad.
23
00:01:39,032 --> 00:01:40,131
Me siento bien.
24
00:01:52,362 --> 00:01:53,495
¡Restón!
25
00:02:14,067 --> 00:02:15,167
¿Por qué Fred? ¡¿Por qué?!
26
00:02:21,575 --> 00:02:23,708
Reston está vivo.
27
00:02:23,777 --> 00:02:24,843
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
28
00:02:25,912 --> 00:02:27,329
¡Mentiroso!
29
00:02:43,296 --> 00:02:44,496
Apurarse.
30
00:02:46,767 --> 00:02:48,132
¿Con quién estabas hablando?
31
00:02:48,201 --> 00:02:50,502
Llamé a Intertect y
Preguntó por su médico.
32
00:02:50,571 --> 00:02:54,172
Me drogaste...
y llamaste a Reston.
33
00:02:55,709 --> 00:02:56,742
¡Ahora entra!
34
00:02:56,810 --> 00:02:59,978
Joe, llamé a tu médico.
35
00:03:00,046 --> 00:03:01,446
Llamé a Intertect.
36
00:03:01,515 --> 00:03:02,647
¡Sentarse!
37
00:03:12,709 --> 00:03:14,609
Créame, ¡Fred Reston está muerto!
38
00:03:20,300 --> 00:03:21,799
No.
39
00:03:21,869 --> 00:03:23,801
No, no lo es.
40
00:03:23,871 --> 00:03:26,938
El chico que envió
sobre el acantilado está.
41
00:03:27,007 --> 00:03:28,606
El hombre en el campo de golf lo es.
42
00:03:31,345 --> 00:03:33,661
El técnico de laboratorio lo es.
43
00:03:38,334 --> 00:03:41,002
Pero no vas a
Ponme en esa lista.
44
00:04:20,628 --> 00:04:23,495
♪ ♪
45
00:04:50,673 --> 00:04:54,960
Ahora... esperaremos
para él... juntos.
46
00:05:32,999 --> 00:05:35,183
Contéstalo.
47
00:05:38,955 --> 00:05:40,271
Contéstalo.
48
00:06:01,945 --> 00:06:03,378
No perdí el tiempo.
49
00:06:06,299 --> 00:06:07,565
Muy interesante.
50
00:06:07,634 --> 00:06:08,850
¿Para qué es el arma?
51
00:06:08,919 --> 00:06:10,852
Me mantiene joven.
52
00:06:17,745 --> 00:06:19,227
Dame una mano, por favor.
53
00:06:19,296 --> 00:06:21,763
¿Qué pasa esta vez?
54
00:06:21,832 --> 00:06:23,564
Le pedí un aumento al jefe.
55
00:06:23,633 --> 00:06:25,566
¿Lou Wickersham?
56
00:06:25,635 --> 00:06:27,235
Creo que se volcó.
57
00:06:27,304 --> 00:06:29,537
¿De qué manera?
58
00:06:29,606 --> 00:06:30,886
Bolsa, por favor.
59
00:06:32,942 --> 00:06:36,844
¿Cuántos caminos hay por recorrer?
60
00:06:36,913 --> 00:06:38,324
Joe, ¿sabes?
61
00:06:38,348 --> 00:06:39,743
¿Que Wickersham ha estado muy enfermo?
62
00:06:39,767 --> 00:06:42,918
he estado tratando
él por una infección.
63
00:06:42,986 --> 00:06:45,253
Creo que mejoró.
64
00:06:45,322 --> 00:06:47,150
estoy tratando de conseguir
él en un hospital,
65
00:06:47,174 --> 00:06:49,734
pero él simplemente no me escucha.
66
00:06:54,280 --> 00:06:56,176
Creo que tienes un
fractura ahí, Joe.
67
00:06:56,200 --> 00:06:58,266
Necesitaremos algunas radiografías.
68
00:06:58,335 --> 00:07:00,936
lo he estado tratando
con compuestos esteroides.
69
00:07:01,004 --> 00:07:02,748
son nuevos y
son muy efectivos,
70
00:07:02,772 --> 00:07:04,517
pero podrían ser peligrosos.
71
00:07:04,541 --> 00:07:08,226
Tienes que vigilar tu
paciente con mucho cuidado,
72
00:07:08,294 --> 00:07:11,429
pero él no tomará un
minuto para acostarse.
73
00:07:11,498 --> 00:07:13,898
Estás tomando...
un tiempo terriblemente largo
74
00:07:13,967 --> 00:07:16,567
para intentar decirme algo.
75
00:07:16,637 --> 00:07:19,197
te digo que hay
pueden ser reacciones extrañas
76
00:07:19,238 --> 00:07:20,772
a esas drogas.
77
00:07:20,841 --> 00:07:22,406
¿Qué tipo de reacciones?
78
00:07:22,475 --> 00:07:26,494
Depresión, ansiedad,
ira, delirios...
79
00:07:26,563 --> 00:07:27,843
lo que sea.
80
00:07:30,316 --> 00:07:32,917
Somos amigos.
81
00:07:32,986 --> 00:07:35,620
Pasamos por guerras.
82
00:07:35,689 --> 00:07:37,455
Él salvó mi vida.
83
00:07:37,524 --> 00:07:38,723
Yo salvé el suyo.
84
00:07:40,360 --> 00:07:42,911
Tengo que encontrarlo.
85
00:07:42,979 --> 00:07:45,499
Nunca lo lograrás, Joe.
86
00:07:46,182 --> 00:07:47,581
¿Quieres apostar?
87
00:07:51,238 --> 00:07:53,672
Ahí está su agente interno.
88
00:07:53,740 --> 00:07:55,940
¡Copiar! El bloc de escritorio de Detwiler.
89
00:07:56,009 --> 00:07:58,793
Cena. Josefo., 19:00 h.
90
00:07:58,861 --> 00:08:00,995
¡Copiar! contrato de trabajo
91
00:08:01,064 --> 00:08:03,548
entre Berwyn Electrónica
y Andrés Josefo,
92
00:08:03,617 --> 00:08:06,217
pero el doble de lo que eras
pagándole aquí en Vancom.
93
00:08:06,286 --> 00:08:08,406
Prueba de que él era
reunirse con Detwiler periódicamente.
94
00:08:11,274 --> 00:08:12,490
¿Andrés?
95
00:08:13,943 --> 00:08:14,943
¡Mentiroso!
96
00:08:17,146 --> 00:08:18,591
¡Wickersham, espera!
97
00:08:18,615 --> 00:08:19,843
Ey. Esperar. Espera un minuto.
98
00:08:19,867 --> 00:08:21,443
Esperar. ¡Espera un minuto!
Espera, Wickersham.
99
00:08:21,467 --> 00:08:22,400
¡Ey! Espera un minuto.
100
00:08:22,468 --> 00:08:24,235
¡Ey!
101
00:08:24,303 --> 00:08:27,289
Culpa a mis agentes
¡Por tu pésimo lío!
102
00:08:27,357 --> 00:08:29,224
Barrerlo.
103
00:08:29,293 --> 00:08:30,425
No soporto los vendidos.
104
00:08:30,493 --> 00:08:32,177
Ahora sólo un momento.
105
00:08:32,246 --> 00:08:33,861
Estos no significan nada.
106
00:08:33,930 --> 00:08:36,247
Oh, ¿qué diablos hace?
esperas que haga...
107
00:08:36,316 --> 00:08:37,549
¿Encontrarlo en su bolsillo?
108
00:08:37,617 --> 00:08:40,095
espero que lo hagas
traer pruebas concretas
109
00:08:40,119 --> 00:08:42,632
que el berwyn
La empresa le pagó a alguien
110
00:08:42,656 --> 00:08:44,867
en esta organización
para robarnos.
111
00:08:44,891 --> 00:08:46,241
esto solo dice
112
00:08:46,310 --> 00:08:48,830
compraron a un hombre en nuestro
empresa para trabajar para ellos.
113
00:08:48,878 --> 00:08:50,228
Por un precio muy gordo.
114
00:08:50,297 --> 00:08:51,396
Lo han hecho antes.
115
00:08:51,465 --> 00:08:52,809
hemos hecho lo mismo
cosa a otras empresas.
116
00:08:52,833 --> 00:08:53,765
No significa nada.
117
00:08:53,834 --> 00:08:55,078
Todo es parte del juego.
118
00:08:55,102 --> 00:08:56,584
Sillas musicales.
119
00:08:56,653 --> 00:08:58,119
Era tu hombre.
120
00:08:58,188 --> 00:08:59,370
Era Restón.
121
00:09:02,275 --> 00:09:03,757
No te arregles la corbata, Josefo.
122
00:09:03,826 --> 00:09:05,876
Te colgaré todavía.
123
00:09:12,619 --> 00:09:13,619
Gracias.
124
00:09:24,614 --> 00:09:26,080
andres estoy decepcionado
125
00:09:26,149 --> 00:09:28,349
pensar que tienes
Nunca he sido infeliz aquí.
126
00:09:34,157 --> 00:09:36,717
Pero esto nunca fue
un asunto personal.
127
00:09:37,793 --> 00:09:41,062
Bueno, aparentemente tu
íbamos a irnos de todos modos.
128
00:09:41,130 --> 00:09:42,279
Lo cual es mejor.
129
00:09:42,348 --> 00:09:46,584
Al menos hasta que consigamos
este lío se aclaró.
130
00:09:46,653 --> 00:09:47,653
Ahora, mira.
131
00:09:47,704 --> 00:09:49,970
Él vino a mí.
132
00:09:50,039 --> 00:09:52,089
Detwiler vino a verme.
133
00:09:52,158 --> 00:09:53,925
Agitó dinero.
134
00:09:53,994 --> 00:09:55,154
Bueno, sucede todos los días.
135
00:09:55,178 --> 00:09:56,411
Tú mismo lo dijiste.
136
00:09:56,479 --> 00:09:59,080
Está bien, hice un trato.
137
00:09:59,148 --> 00:10:00,660
pero cuando me di cuenta
que todo lo que queria
138
00:10:00,684 --> 00:10:02,195
fue elegir mi
cerebro para el láser,
139
00:10:02,219 --> 00:10:04,401
Le dije que rompiera
hasta el contrato.
140
00:10:04,470 --> 00:10:06,338
No puedes echarme ahora.
141
00:10:06,406 --> 00:10:09,724
Considéralo unas vacaciones...
por un corto tiempo.
142
00:10:14,681 --> 00:10:16,731
me estas colgando
antes de que lo haga Wickersham.
143
00:10:16,800 --> 00:10:19,133
Intertect encontrará esto
persona, sea quien sea,
144
00:10:19,202 --> 00:10:20,479
y luego todo
estará bien,
145
00:10:20,503 --> 00:10:21,783
muy bien.
146
00:10:24,541 --> 00:10:26,190
Di algo.
147
00:10:26,259 --> 00:10:27,859
Haz algo.
148
00:10:29,896 --> 00:10:31,936
¿Qué, qué haces?
¿Quieres que haga, Andrés?
149
00:10:33,550 --> 00:10:34,550
Eres mi amigo.
150
00:10:34,601 --> 00:10:38,502
Me has dicho que
mil veces.
151
00:10:38,571 --> 00:10:41,973
Bueno, yo... yo, eh...
152
00:10:42,042 --> 00:10:43,962
simplemente no lo sé
cuál es mi papel.
153
00:10:45,361 --> 00:10:46,761
Apóyame, amigo.
154
00:10:48,431 --> 00:10:50,382
Ponte detrás de mí, amigo.
155
00:10:52,168 --> 00:10:54,068
Sal a caminar conmigo, hermano.
156
00:10:54,137 --> 00:10:55,347
Ahora espera, espera un minuto, Andrew.
157
00:10:55,371 --> 00:10:56,381
¿No sería eso lo máximo?
158
00:10:56,405 --> 00:10:57,683
más ridículo
¿Qué podría hacer?
159
00:10:57,707 --> 00:10:59,685
Quiero decir, ¿qué
¿Qué logras para ti?
160
00:10:59,709 --> 00:11:01,087
Puedo hacer mucho más aquí.
161
00:11:01,111 --> 00:11:02,621
Vas a eso...
No, espera un minuto.
162
00:11:02,645 --> 00:11:04,357
Espera un minuto. Yo-yo
Le pregunto, Sr. Carlisle,
163
00:11:04,381 --> 00:11:06,697
¿No puedo hacer mucho más?
para él dentro de la empresa?
164
00:11:06,766 --> 00:11:08,132
Acallando cada rumor,
165
00:11:08,201 --> 00:11:11,118
Deteniendo al pequeño sucio
chistes antes de empezar?
166
00:11:11,187 --> 00:11:13,671
Resolveremos algo
equitativo, Andrés.
167
00:11:13,740 --> 00:11:15,968
Te compensaremos de alguna manera.
168
00:11:15,992 --> 00:11:17,272
por todo este problema.
169
00:11:20,062 --> 00:11:22,796
Trabajas como estas
voy a mirar tu cara
170
00:11:22,865 --> 00:11:25,600
la próxima vez que tu
afeitarse... hermano.
171
00:11:30,323 --> 00:11:32,757
A veces se necesita
una situación como esta
172
00:11:32,825 --> 00:11:35,385
para sacar a relucir el de un hombre
verdadera sustancia.
173
00:11:37,563 --> 00:11:38,629
Callarse la boca.
174
00:11:38,698 --> 00:11:40,343
Me enorgullezco de tener amigos
175
00:11:40,367 --> 00:11:41,966
en todos los ámbitos de la vida.
176
00:11:42,035 --> 00:11:43,679
Pero algunas personas simplemente no encajan.
177
00:11:43,703 --> 00:11:46,304
No importa como
Nos esforzamos mucho, ellos...
178
00:11:46,373 --> 00:11:48,372
¡Cállate la boca sucia!
179
00:12:00,120 --> 00:12:03,721
Buen día.
180
00:12:03,790 --> 00:12:07,392
todos tienen derecho
a su propia opinión.
181
00:12:07,461 --> 00:12:09,461
¿Te sientes mejor?
182
00:12:09,529 --> 00:12:13,431
Sí, gracias...
para el dolor de cabeza.
183
00:12:13,500 --> 00:12:14,665
¿Café?
184
00:12:14,734 --> 00:12:16,234
Mmm.
185
00:12:17,471 --> 00:12:23,141
Yo, eh... Perdón por lo de anoche.
186
00:12:23,210 --> 00:12:25,310
Está bien.
187
00:12:32,018 --> 00:12:33,518
¿Qué pasa con Wickersham?
188
00:12:33,587 --> 00:12:37,622
El doctor ha estado
tratando de alcanzarlo.
189
00:12:37,690 --> 00:12:42,594
Escucha, ¿te importaría?
conseguir Intertect para mí?
190
00:12:42,662 --> 00:12:47,599
El número es 555-2...
191
00:12:47,667 --> 00:12:50,227
Sé el número, ¿recuerdas?
192
00:12:53,673 --> 00:12:56,073
Le golpeé.
193
00:12:56,143 --> 00:12:58,443
Debería haber sabido que estaba enfermo.
194
00:12:58,512 --> 00:13:00,311
Tuve que golpearlo.
195
00:13:00,380 --> 00:13:04,249
Todo por culpa de ese pésimo
La pequeña linterna que inventó Forrest.
196
00:13:04,317 --> 00:13:06,917
Esa pequeña "linterna"
es un dispositivo único
197
00:13:06,986 --> 00:13:09,332
por el cual la mayoría
potentes aplicaciones de la luz
198
00:13:09,356 --> 00:13:11,100
puede ser útil
empleado en control
199
00:13:11,124 --> 00:13:13,169
y ingeniería metálica segura.
200
00:13:13,193 --> 00:13:14,526
Hola Intertec?
201
00:13:14,594 --> 00:13:15,893
Un momento, por favor.
202
00:13:18,598 --> 00:13:20,398
Hola, soy Mannix.
203
00:13:20,467 --> 00:13:22,300
¿Pender?
204
00:13:22,369 --> 00:13:25,136
Ahora, escucha, cuando
Wickersham llega allí...
205
00:13:25,205 --> 00:13:26,604
Entonces abrázalo.
206
00:13:26,673 --> 00:13:28,072
¡No me importa cómo, golpéalo!
207
00:13:28,141 --> 00:13:30,052
Golpéalo en la cabeza
con una silla, ¡abrázalo!
208
00:13:30,076 --> 00:13:32,010
Es una recompensa
eso es lo que es.
209
00:13:32,078 --> 00:13:34,423
Tiene que ser una recompensa, hemos
estado buscando vincularlo.
210
00:13:34,447 --> 00:13:35,780
Está bien. Lo encontraremos.
211
00:13:35,849 --> 00:13:37,126
Señor Wickersham.
¿Por qué no me dejas...?
212
00:13:37,150 --> 00:13:38,950
¿Te mantendrás alejado?
¡¿Por qué no, Pender?!
213
00:13:39,019 --> 00:13:40,417
Ahora revisa las cuentas de Josefo.
214
00:13:40,486 --> 00:13:42,965
¡Vamos, compruébalo! yo
hazlo de inmediato.
215
00:13:42,989 --> 00:13:44,421
Tiene que ser una recompensa.
216
00:13:44,490 --> 00:13:45,422
Lo encontraré.
217
00:13:45,491 --> 00:13:47,058
Colgaré a ese hombre.
218
00:13:47,127 --> 00:13:49,326
Espera un minuto. Yo me quedo con eso.
219
00:13:49,395 --> 00:13:50,995
Hola. Wickersham.
220
00:13:51,064 --> 00:13:53,575
Bueno, si ella no dice quién
ella es, no quiero hablar con ella.
221
00:13:53,599 --> 00:13:55,266
¿El caso Reston?
222
00:13:55,334 --> 00:13:56,946
Oh, ella probablemente
una especie de chiflado.
223
00:13:56,970 --> 00:13:58,881
No, ponla, ponla
ella encendida. Hablaré con ella.
224
00:13:58,905 --> 00:13:59,905
Sí.
225
00:13:59,956 --> 00:14:01,984
Sr. Wickersham, estoy
Me alegro mucho de haberte encontrado.
226
00:14:02,008 --> 00:14:03,052
Bueno, ¿qué pasa, Edna?
227
00:14:03,076 --> 00:14:04,786
Sr. Wickersham, yo
no se que hacer.
228
00:14:04,810 --> 00:14:06,744
Me temo que estoy perdiendo la cabeza.
229
00:14:06,812 --> 00:14:08,913
Por favor, tengo mucho miedo.
230
00:14:08,981 --> 00:14:11,799
Sr. Wickersham, por favor.
Tengo que verte ahora mismo.
231
00:14:11,868 --> 00:14:13,312
Está bien, quédate
justo donde estás.
232
00:14:13,336 --> 00:14:14,568
Estaré ahí mismo.
233
00:14:14,637 --> 00:14:15,637
Vuelvo enseguida.
234
00:14:15,704 --> 00:14:17,604
Señor Wickersham. Fuera
¡Adiós, Pender!
235
00:14:17,673 --> 00:14:19,740
¡Dije, fuera de mi camino!
236
00:14:41,214 --> 00:14:43,159
Te dije que aguantaras
Él aquí, Pender.
237
00:14:43,183 --> 00:14:44,460
Lo intenté, Mannix.
238
00:14:44,484 --> 00:14:46,084
Créeme.
239
00:14:46,152 --> 00:14:47,485
¿Dijo algo?
240
00:14:47,553 --> 00:14:49,313
Cualquier cosa que pueda
¿Nos das una pista a seguir?
241
00:14:49,356 --> 00:14:50,733
Todo lo que sé es él
Recibí una llamada telefónica
242
00:14:50,757 --> 00:14:52,290
y se fue como un loco.
243
00:14:52,359 --> 00:14:54,070
Tal vez podamos conseguir una pista.
comprobando las lecturas
244
00:14:54,094 --> 00:14:56,654
para ver que
información que sacó.
245
00:15:05,138 --> 00:15:08,573
¿Puedo tener los datos de Vancom?
¿El señor Wickersham estaba calculando?
246
00:15:08,642 --> 00:15:10,408
Gracias.
247
00:15:13,313 --> 00:15:16,414
Escucha, Gail Mason está en
la lista de personas de Vancom
248
00:15:16,483 --> 00:15:18,650
que tuvo acceso a la
laboratorio de láser, ¿no?
249
00:15:18,718 --> 00:15:20,851
Así es.
250
00:15:20,920 --> 00:15:23,554
Pase su tarjeta primero.
251
00:15:31,397 --> 00:15:33,998
"Gail Mason.
252
00:15:34,067 --> 00:15:37,501
"Tres años, ingeniería,
Universidad Estatal.
253
00:15:37,570 --> 00:15:38,769
"Renunció en su último año.
254
00:15:38,838 --> 00:15:43,324
"Involucrado con un graduado
estudiante, rompió.
255
00:15:43,393 --> 00:15:47,979
Completando su ingeniería
noches de requisitos de grado."
256
00:15:48,047 --> 00:15:51,215
Al parecer, ella tenía
acceso al trabajo de Forrest,
257
00:15:51,284 --> 00:15:53,195
además de
Departamento de Josefo.
258
00:15:53,219 --> 00:15:56,320
¿Quién diablos la dejó?
andar tanto?
259
00:15:56,389 --> 00:15:58,949
Fred Reston estaba a cargo.
260
00:16:14,090 --> 00:16:15,706
¡Señor Wickersham!
261
00:16:15,774 --> 00:16:17,808
Señor Wickersham.
262
00:16:19,112 --> 00:16:22,380
Lo siento mucho, tuve que
Te molesto, pero me puse tan...
263
00:16:43,669 --> 00:16:45,369
Aquí están sus claves.
264
00:16:45,438 --> 00:16:46,970
Seguimos profundizando más.
265
00:16:47,040 --> 00:16:48,406
Nunca dejaron de presionar.
266
00:16:48,474 --> 00:16:49,474
No interceptar.
267
00:16:49,542 --> 00:16:51,375
Él es nuestro as.
Él es nuestro boleto de salida.
268
00:16:54,047 --> 00:16:55,957
sigo viendo
ese hombre en el auto.
269
00:16:55,981 --> 00:16:58,010
cuando cremaron
él, realmente sentí que eras tú.
270
00:16:58,034 --> 00:17:00,067
Era un borracho, Edna.
271
00:17:00,136 --> 00:17:02,103
Quería morir.
272
00:17:02,171 --> 00:17:04,731
¿Wickersham quiere morir?
273
00:17:40,877 --> 00:17:42,076
Pender hablando.
274
00:17:44,580 --> 00:17:46,647
Esta es Edna Reston.
275
00:17:46,715 --> 00:17:48,015
Tenemos a Lou Wickersham.
276
00:17:48,083 --> 00:17:49,963
Llama a tus hombres o
nunca lo volverás a ver.
277
00:17:52,421 --> 00:17:53,771
¿De qué estás hablando?
278
00:17:53,840 --> 00:17:59,042
48 horas, eso es todo lo que queremos.
279
00:17:59,111 --> 00:18:00,645
¿Dónde lo encontramos?
280
00:18:00,713 --> 00:18:02,280
Daremos instrucciones por radio.
281
00:18:04,884 --> 00:18:06,128
Reston está ganando tiempo.
282
00:18:06,152 --> 00:18:07,896
Eso significa que él es
esperando algo.
283
00:18:07,920 --> 00:18:09,720
¿Dinero?
284
00:18:09,789 --> 00:18:12,134
Ahora ella dijo que
instrucciones radiofónicas.
285
00:18:12,158 --> 00:18:16,794
Radios... Los barcos usan radios.
286
00:18:20,883 --> 00:18:24,084
Su cuñado, Logan,
Tiene un pequeño barco atunero.
287
00:18:24,153 --> 00:18:25,898
No, él no lo haría
vuelve a ese barco,
288
00:18:25,922 --> 00:18:27,162
No después de que lo vi allí.
289
00:18:27,223 --> 00:18:29,222
Acabas de decir "barco".
290
00:18:29,291 --> 00:18:30,836
Bueno, hay
Otros barcos, Pender.
291
00:18:30,860 --> 00:18:33,277
Y capitanes que
No pidas pasaportes.
292
00:18:33,346 --> 00:18:37,164
Sólo desearía que tuviéramos algo
Más concreto que los sonidos del tren.
293
00:18:37,233 --> 00:18:38,310
para alimentar la computadora.
294
00:18:38,334 --> 00:18:39,533
Eh, espera un minuto.
295
00:18:39,602 --> 00:18:41,247
esos sonidos de tren eran
demasiado alto y claro.
296
00:18:41,271 --> 00:18:43,711
Ahora sólo un tonto lo lograría
así de fácil rastrear el área de llamada.
297
00:18:57,887 --> 00:18:59,130
¿Les diste el mensaje?
298
00:18:59,154 --> 00:19:00,304
Tal como dijiste.
299
00:19:00,373 --> 00:19:03,190
Si simplemente lo compran
durante un par de horas.
300
00:19:03,259 --> 00:19:04,692
Si simplemente lo olvidan
301
00:19:04,761 --> 00:19:06,421
sobre mi mucho tiempo
suficiente para buscarlo.
302
00:19:06,445 --> 00:19:08,207
Seguro que lo hiciste
¿Tal como te dije?
303
00:19:08,231 --> 00:19:10,647
les dije que teníamos
Lou Wickersham,
304
00:19:10,716 --> 00:19:12,627
que si nos dieran un
oportunidad de escapar, nosotros...
305
00:19:12,651 --> 00:19:14,396
daríamos instrucciones por radio
sobre cómo encontrarlo.
306
00:19:14,420 --> 00:19:16,020
¿Dijiste qué?
307
00:19:16,088 --> 00:19:17,649
Les dije que
diles como...
308
00:19:17,673 --> 00:19:19,607
¡¿Radio?! ¿Dijiste "radio"?
309
00:19:19,675 --> 00:19:21,225
¿Qué es?
310
00:19:21,293 --> 00:19:25,696
Edna, los aviones usan radios.
y los barcos utilizan radios.
311
00:19:27,967 --> 00:19:29,400
No lo notarán.
312
00:19:29,468 --> 00:19:31,001
Me di cuenta de.
313
00:19:31,070 --> 00:19:32,653
Me entrenaron.
314
00:19:32,721 --> 00:19:34,088
Se darán cuenta muy bien.
315
00:20:01,100 --> 00:20:03,800
♪ ♪
316
00:21:11,387 --> 00:21:13,654
♪ ♪
317
00:21:44,603 --> 00:21:47,321
♪ ♪
318
00:22:17,936 --> 00:22:19,036
¿Reston?
319
00:22:20,939 --> 00:22:22,339
Tengo que reírme.
320
00:22:22,408 --> 00:22:25,892
Primera vez en años que obtienes
en un aprieto y entras en pánico.
321
00:22:34,587 --> 00:22:36,354
Estás tratando de arruinarme, ¿por qué?
322
00:22:36,422 --> 00:22:38,222
Ahora, tomemos a un tipo como Mannix.
323
00:22:38,290 --> 00:22:39,957
Bebe con los chicos,
324
00:22:40,025 --> 00:22:41,425
juega al poker de vez en cuando.
325
00:22:41,494 --> 00:22:42,838
Ya sabes, si él fuera
dirigiendo este espectáculo,
326
00:22:42,862 --> 00:22:44,139
él sabría qué hacer.
327
00:22:44,163 --> 00:22:45,679
¡Construí Intertect!
328
00:22:45,748 --> 00:22:47,159
Jo, jo, jo.
329
00:22:47,183 --> 00:22:49,900
El Puente de Londres se está cayendo.
330
00:24:01,156 --> 00:24:03,957
Solo cuenta $5,000
En billetes pequeños, Hayden.
331
00:24:04,026 --> 00:24:05,392
Pero el Sr. Wickersham dijo...
332
00:24:05,461 --> 00:24:06,971
Firmaré un vale.
Te despidieron.
333
00:24:06,995 --> 00:24:08,073
Dale el dinero, Hayden.
334
00:24:08,097 --> 00:24:09,097
¿Cómo voy a ingresar?
335
00:24:09,164 --> 00:24:10,731
Bajo M.
336
00:24:17,039 --> 00:24:18,956
¿Para qué quieres los 5.000 dólares?
337
00:24:19,025 --> 00:24:21,307
Estoy reservando un pasaje en un barco.
338
00:24:23,662 --> 00:24:24,862
¿Adonde?
339
00:24:24,930 --> 00:24:26,831
Prueba Argentina.
340
00:24:26,899 --> 00:24:28,799
Pero eso sólo cuesta $300.
341
00:24:28,868 --> 00:24:31,428
Me gusta ir en primera clase.
342
00:25:07,290 --> 00:25:08,505
♪ ♪
343
00:26:30,138 --> 00:26:32,205
Mantenlo aquí.
344
00:26:44,853 --> 00:26:49,356
Uh... ¿Por qué no esperas?
en tu apartamento, ¿eh?
345
00:27:05,708 --> 00:27:08,642
♪ ♪
346
00:27:37,005 --> 00:27:39,456
♪ ♪
347
00:28:11,740 --> 00:28:14,207
¡Vamos! ¡Cargue eso!
348
00:28:14,276 --> 00:28:16,209
¡Date prisa!
349
00:28:21,650 --> 00:28:24,684
Benny, necesito ayuda.
350
00:28:24,753 --> 00:28:28,355
Benny, tengo que conseguir
lejos... estoy en problemas.
351
00:28:28,423 --> 00:28:31,157
Claro, estás en problemas.
352
00:28:31,226 --> 00:28:33,460
Vamos, Benny. Tú me conoces.
353
00:28:33,529 --> 00:28:35,028
Le pegué demasiado fuerte a un tipo.
354
00:28:38,801 --> 00:28:40,534
Dámelo.
355
00:29:23,412 --> 00:29:24,856
¿Quién es por favor? ♪
356
00:29:24,880 --> 00:29:26,160
Benny.
357
00:29:28,066 --> 00:29:30,483
♪ Pasa, Benny ♪
358
00:29:46,868 --> 00:29:49,235
El chico aquí quiere
para hacer negocios.
359
00:30:19,918 --> 00:30:21,768
¿Es usted un corredor de petróleo, señor?
360
00:30:21,837 --> 00:30:24,204
No. Y no vende aceitunas.
361
00:30:24,273 --> 00:30:28,158
Oh. ¿Discos antiguos, posiblemente?
362
00:30:28,227 --> 00:30:29,642
El tipo está en problemas.
363
00:30:39,205 --> 00:30:41,538
¿Quién soy yo? ¿El Cuerpo de Paz?
364
00:30:41,606 --> 00:30:44,057
Espera un minuto.
365
00:30:44,125 --> 00:30:46,205
¿Por qué entras corriendo?
¿El primer lugar, señor?
366
00:30:46,244 --> 00:30:48,378
¿Por qué enviáis aceitunas?
367
00:31:02,194 --> 00:31:04,161
Esto hará que sea imposible
368
00:31:04,230 --> 00:31:06,057
para que cualquiera
molesta nuestra pequeña charla.
369
00:31:08,283 --> 00:31:11,918
♪ ¿A dónde quieres ir? ♪
370
00:31:11,986 --> 00:31:13,587
Lejos.
371
00:31:13,656 --> 00:31:17,274
♪ Viajar es caro. ♪
372
00:31:26,017 --> 00:31:28,201
Mañana hay un barco.
373
00:31:28,270 --> 00:31:29,486
Hoy.
374
00:31:35,861 --> 00:31:37,660
♪ El mundo está en problemas ♪
375
00:31:39,181 --> 00:31:41,348
♪ Podría estar engañándote. ♪
376
00:31:41,416 --> 00:31:43,733
Podría ser policía.
377
00:31:45,437 --> 00:31:47,537
Podrías encontrarte debajo de un muelle.
378
00:31:47,606 --> 00:31:50,874
La ópera nunca mató a nadie.
379
00:32:08,160 --> 00:32:10,460
se quedará ahí
hasta después de zarpar.
380
00:32:10,528 --> 00:32:12,941
Así que siempre puedo
Juro que lo pusiste ahí
381
00:32:12,965 --> 00:32:14,175
si causas problemas.
382
00:32:14,199 --> 00:32:15,448
¿Qué barco?
383
00:32:20,489 --> 00:32:22,455
Toma una aceituna.
384
00:32:24,075 --> 00:32:26,409
Benny mostrará
donde esconderte.
385
00:33:13,291 --> 00:33:15,225
♪ ♪
386
00:33:42,837 --> 00:33:45,938
nadie apenas
alguna vez sube aquí.
387
00:33:46,007 --> 00:33:48,241
No puedo entender por qué.
388
00:33:48,310 --> 00:33:50,076
Siéntete como en casa.
389
00:33:50,145 --> 00:33:51,745
Mantenga la puerta cerrada.
390
00:33:51,813 --> 00:33:55,653
Te recogeré sobre un
media hora antes de la hora de zarpe.
391
00:34:58,997 --> 00:35:01,380
Te digo que es un
detective privado.
392
00:35:04,485 --> 00:35:06,619
Benny lo dijo.
393
00:35:06,688 --> 00:35:08,320
Y él no está corriendo.
394
00:35:08,389 --> 00:35:11,424
Él está detrás de mí.
395
00:35:11,492 --> 00:35:14,427
El hombre tenía unos ojos tan bonitos.
396
00:35:14,495 --> 00:35:17,897
Este mundo terrible es
lleno de ojos lascivos
397
00:35:17,966 --> 00:35:22,669
y ojos ictéricos,
Ojos lascivos y envidia.
398
00:35:22,737 --> 00:35:24,403
Está bien, está bien. Lo tengo en una caja.
399
00:35:24,472 --> 00:35:25,939
Lo encerraré.
400
00:35:29,978 --> 00:35:33,046
Sin armas.
401
00:35:33,114 --> 00:35:34,926
Siempre hay policías por aquí.
402
00:35:34,950 --> 00:35:36,928
Lleva algo de ayuda contigo.
403
00:35:36,952 --> 00:35:38,234
No es fácil de convencer.
404
00:36:00,575 --> 00:36:03,053
Lo siento, no lo estaba
allí para saludarte.
405
00:36:04,579 --> 00:36:07,030
De todos modos estaba medio vacío.
406
00:36:07,098 --> 00:36:09,348
Vamos. ¿Dónde?
407
00:36:09,417 --> 00:36:11,368
He estado en la gran ciudad.
408
00:36:11,436 --> 00:36:13,570
He visto el elefante.
409
00:36:13,639 --> 00:36:14,782
vas a decir
yo como lo trabajaste
410
00:36:14,806 --> 00:36:16,366
o, entonces ayúdame, lo haré
sacártelo a golpes.
411
00:36:19,010 --> 00:36:20,677
Él está ahí arriba.
412
00:36:20,745 --> 00:36:22,712
Esperaré aquí.
413
00:36:22,780 --> 00:36:24,414
Para estar seguro que no viene nadie.
414
00:36:48,422 --> 00:36:51,624
Buen trabajo. No escuché ningún sonido.
415
00:36:51,693 --> 00:36:53,737
Sí, excepto que él no estaba allí.
416
00:36:53,761 --> 00:36:55,128
Pero le dije que esperara.
417
00:36:55,197 --> 00:36:56,729
Podría ser que no confíe en ti.
418
00:36:56,798 --> 00:36:58,465
Tiene que estar aquí en alguna parte.
419
00:36:58,533 --> 00:36:59,966
Encuéntralo.
420
00:37:15,133 --> 00:37:19,485
Lo siento, no soy un ladrón.
421
00:37:19,554 --> 00:37:24,123
Lo siento, no lo hice
roba ese láser.
422
00:37:24,192 --> 00:37:28,244
Y lo siento, no lo hice
conseguir todo ese dinero
423
00:37:28,313 --> 00:37:29,846
Deben haber pagado por ello.
424
00:37:31,666 --> 00:37:33,633
Está bien.
425
00:37:33,702 --> 00:37:36,085
Está bien.
426
00:37:36,154 --> 00:37:37,787
No lo hiciste.
427
00:37:37,855 --> 00:37:39,755
Si no lo hiciste tú, ¿quién lo hizo?
428
00:37:39,824 --> 00:37:42,742
No, no... ¿Quién lo hizo?
429
00:37:44,579 --> 00:37:46,545
Vamos.
430
00:37:46,614 --> 00:37:49,582
Pregúntale a Mannix.
431
00:37:49,650 --> 00:37:51,284
Está por toda la ciudad.
432
00:38:38,883 --> 00:38:40,049
Soy Wickersham.
433
00:38:40,118 --> 00:38:41,417
¿Dónde está Mannix?
434
00:38:41,486 --> 00:38:44,220
Sr. Wickersham, todos
estado buscándote.
435
00:38:44,289 --> 00:38:45,355
¿Te sientes bien?
436
00:38:45,423 --> 00:38:46,589
¿Cómo te escapaste?
437
00:38:46,658 --> 00:38:48,469
El edificio que pusieron
yo estaba desmoronándose.
438
00:38:48,493 --> 00:38:49,637
¿A dónde fue?
439
00:38:49,661 --> 00:38:50,693
Él regresará enseguida.
440
00:38:50,762 --> 00:38:52,595
Por favor siéntate, ¿quieres?
441
00:38:52,664 --> 00:38:54,597
Mira, llamé a Intertect.
442
00:38:54,666 --> 00:38:56,199
Todos estaban muy preocupados.
443
00:38:56,268 --> 00:38:59,402
El médico nos habló de
posible efecto de las pastillas en usted.
444
00:38:59,471 --> 00:39:02,338
¿Las pastillas?
445
00:39:02,407 --> 00:39:03,773
Los perdí.
446
00:39:04,842 --> 00:39:06,053
Muy bien, ¿dónde está?
447
00:39:06,077 --> 00:39:07,957
¡Quiero Mannix! ¿A dónde fue?
448
00:39:09,247 --> 00:39:11,147
Ha vuelto a los muelles.
449
00:39:11,216 --> 00:39:12,682
Está seguro de que está cerca.
450
00:39:12,750 --> 00:39:14,962
Él piensa que Fred Reston
está a punto de subir a un barco.
451
00:39:14,986 --> 00:39:17,546
vamos, tu estas
llevándome a los muelles.
452
00:39:19,540 --> 00:39:21,624
Lo acabo de recoger.
453
00:39:30,751 --> 00:39:33,720
No es un mal día de trabajo.
454
00:39:33,788 --> 00:39:37,206
No olvides el
alquiler para mi salón de baile.
455
00:40:02,783 --> 00:40:04,033
¿Qué pasa con el resto?
456
00:40:04,102 --> 00:40:05,601
Eso es todo.
457
00:40:05,670 --> 00:40:11,073
La mitad... ¡Me prometiste la mitad!
458
00:40:11,142 --> 00:40:14,276
La mitad... Está bien. ¡Cambié de opinión!
459
00:40:36,517 --> 00:40:39,618
él salió de uno
de estos edificios.
460
00:40:39,688 --> 00:40:42,133
Muy bien, probemos este.
461
00:40:42,157 --> 00:40:43,956
¿me quieres?
¿Esperarte aquí?
462
00:40:44,025 --> 00:40:47,160
No, te quiero dentro
delante de mí en todo momento.
463
00:40:53,518 --> 00:40:57,069
Mi idea, mi trabajo, mi invento.
464
00:40:57,138 --> 00:41:00,339
estabas robando
de su propia empresa.
465
00:41:00,408 --> 00:41:02,224
Me quedé callado por ti.
466
00:41:02,293 --> 00:41:05,711
eso es lo que es
vale... diez por ciento.
467
00:41:07,615 --> 00:41:10,816
debería haberme dado la vuelta
entraste cuando me enteré.
468
00:41:10,886 --> 00:41:12,451
Hazlo ahora.
469
00:41:17,025 --> 00:41:18,758
Debes estar loco.
470
00:41:20,461 --> 00:41:23,462
Aléjate de mí.
471
00:41:23,531 --> 00:41:24,463
Seguir.
472
00:41:24,532 --> 00:41:25,532
Seguir.
473
00:41:25,600 --> 00:41:27,650
Entrégame.
474
00:41:27,719 --> 00:41:28,651
Has matado a tres hombres.
475
00:41:28,720 --> 00:41:30,886
Díselo a la policía. Dile a Intertect.
476
00:41:30,955 --> 00:41:32,354
Lo entenderán.
477
00:42:03,755 --> 00:42:04,755
¡José!
478
00:42:27,094 --> 00:42:28,427
¡Espera!
479
00:42:28,496 --> 00:42:32,048
Muy bien, todos por allá.
480
00:42:32,116 --> 00:42:33,883
Vamos.
481
00:42:36,021 --> 00:42:38,337
Sería, eh, sólo un
simple gracias ¿lo haces?
482
00:42:40,107 --> 00:42:42,608
Cuídalos.
Voy tras Reston.
483
00:42:45,746 --> 00:42:48,114
Muy bien, por aquí.
484
00:43:07,118 --> 00:43:08,934
No tuve nada que ver con eso.
485
00:43:09,003 --> 00:43:10,085
Por favor.
486
00:43:11,489 --> 00:43:14,724
¿Reston?
487
00:43:14,792 --> 00:43:18,461
Oye, yo sólo... yo sólo
tengo una lluvia de ideas.
488
00:43:18,529 --> 00:43:21,297
Tal vez podamos usar eso
rayo láser para cirugía.
489
00:43:21,366 --> 00:43:24,133
¿Qué pasó con tu
nombre en las revistas científicas?
490
00:43:24,201 --> 00:43:27,637
Saludaron demasiado
dinero en mi cara.
491
00:43:27,705 --> 00:43:29,037
¿En qué barco está Reston?
492
00:43:31,108 --> 00:43:32,269
¿En qué barco está?
493
00:43:32,293 --> 00:43:36,645
El Aldebarán,
el final del muelle.
494
00:43:36,714 --> 00:43:38,748
Consíguele un médico.
495
00:43:58,953 --> 00:44:00,102
Oye, señor...
496
00:44:01,855 --> 00:44:03,790
nadie permitió entrar.
497
00:44:03,858 --> 00:44:05,608
Buscando a un hombre llamado Reston.
498
00:44:05,677 --> 00:44:06,976
Nunca he oído hablar de él.
499
00:44:36,891 --> 00:44:39,825
♪ ♪
500
00:44:47,534 --> 00:44:49,085
¡Restón!
501
00:44:49,153 --> 00:44:51,453
No sirve de nada, Reston.
502
00:44:51,522 --> 00:44:53,055
Tira tu arma.
503
00:45:21,619 --> 00:45:23,202
Reston, usa tu cabeza.
504
00:45:23,270 --> 00:45:26,171
no quiero
Tengo que dispararte.
505
00:45:52,883 --> 00:45:54,567
¡Espera, Reston!
506
00:46:25,466 --> 00:46:26,666
¡Hola, Mannix!
507
00:46:47,422 --> 00:46:50,072
¿Estás bien?
508
00:46:57,331 --> 00:47:00,031
Ya sabes, gritando mi
nombre en el almacén
509
00:47:00,100 --> 00:47:01,951
no ayudó a mis probabilidades.
510
00:47:14,566 --> 00:47:15,631
¿Gail...?
511
00:47:23,240 --> 00:47:25,173
Yo...
512
00:47:52,886 --> 00:47:56,288
¿Qué estaba a punto de decir?
513
00:47:56,357 --> 00:47:57,856
Pregúntale.
514
00:47:57,925 --> 00:48:00,226
Mira, no estoy acusando
tú de cualquier cosa.
515
00:48:00,294 --> 00:48:01,594
Una vez al día es suficiente.
516
00:48:01,662 --> 00:48:04,563
Estoy un poco molesto. yo
Simplemente no estaba pensando.
517
00:48:04,632 --> 00:48:06,915
Joe, piensa ahora.
518
00:48:06,984 --> 00:48:09,835
Realmente no sabes si
Estuve involucrado con él.
519
00:48:09,904 --> 00:48:11,971
Está muerto.
520
00:48:12,039 --> 00:48:15,240
Él nunca podrá decírtelo.
521
00:48:15,309 --> 00:48:16,725
Quiero que me lo digas, Gail.
522
00:48:16,794 --> 00:48:20,178
No, nunca estarías seguro.
523
00:48:23,684 --> 00:48:26,068
Gail...
524
00:48:53,731 --> 00:48:55,564
¿Joe?
525
00:49:02,956 --> 00:49:04,200
Lo siento, lo siento, Joe.
526
00:49:04,224 --> 00:49:07,025
Oye, tómatelo con calma.
527
00:49:07,094 --> 00:49:09,795
Fue Reston todo el tiempo.
528
00:49:09,864 --> 00:49:12,798
Sí, Reston y Forrest.
529
00:49:15,068 --> 00:49:17,636
Bienvenido de nuevo, Lou.
530
00:49:17,705 --> 00:49:19,605
Ya sabes, tu...
531
00:49:19,673 --> 00:49:22,408
No me digas dónde he estado.
532
00:49:22,476 --> 00:49:23,842
No quiero saberlo.